Chuyện này kéo dài bao lâu nhỉ?
Phụ thuộc ở anh thôi.
Được thôi.
Tôi biết quy trình mà.
Tôi tên là Elton Hercules John
và tôi là kẻ nghiện rượu.
Nghiện cocaine.
Nghiện tình dục.
Cuồng ăn vô độ.
Tôi còn nghiện mua sắm, hay gặp rắc rối với cần sa,
thuốc theo đơn,
và kiểm soát cơn giận dữ.
Thế tại sao anh lại tới đây?
Gã buôn thuốc đi nghỉ rồi.
Đây xem ra là lựa chọn tốt.
Tôi đến đây vì muốn trở nên tốt đẹp hơn.
Elton, anh thế nào khi còn nhỏ?
Khi còn nhỏ à?
Mới lên năm tôi đã dễ thịnh nộ
Láo nháo, tôi nhổ thẳng mặt
Thời thế thay đổi Lũ nghèo bỗng béo phị
Nhưng sự bồn chồn lại trỗi dậy Khi cơn giận trở lại
Ăn thịt tối thứ Sáu
Thôi cũng được
Kể cả dùng bít tết vào tối thứ Bảy
Tôi giỏi lên cơn nhất tại những bữa tiệc
Phê vào ban tối Khi ngửi mùi keo
Tôi lên cơn, tôi lên cơn Cơn giận đã trở lại!
Thực ra thì Hoàn toàn tỉnh táo
Tôi lên cơn, tôi lên cơn Bởi tôi giỏi hơn kẻ khác
Ở cách tôi nhún nhảy Ở điều tôi thực hiện
Reggie! Con lại muộn!
Mẹ vứt đồ ăn của con vào sọt rác rồi! Vào nhà đi.
Bố về chưa ạ?
Mẹ là gì hả? Vô hình à?
Mẹ không muốn con kỳ vọng.
Bố không đáng tin và vô cùng ích kỷ.
Nhưng nếu con lên giường rồi mẹ cứ bảo bố lên nhé?
Reggie! Tránh ra!
Mẹ phải làm cho xong trước khi ra ngoài.
Được rồi, xong.
Cất đồ rồi hãy đi.
Mẹ, con phải đi rồi.
Áo đan len của con đâu?
Sao ạ? Con làm gì sai ạ?
Trời ơi, Sheila.
Có lẽ chúng ta nên cho nó đi học nhạc thôi.
Tốt quá. Con càng rảnh rang.
Nào, chơi lại đi cháu.
Cháu muốn chơi cho bố nghe.
Rồi cũng lết xác về.
- Chào Stanley. - Mẹ khỏe chứ, Ivy?
Cứ làm như anh quan tâm lắm.
Vào nhà đi. Có gió lùa đấy.
Anh về bao lâu?
Anh có vài tuần nghỉ phép.
Reggie cũng mới đi ngủ thôi.
Nào. Lên nhà, chào con đi.
Mai rồi anh gặp nó.
Còn đồ ăn tối không?
Hay thằng nhóc chén sạch rồi?
Bố tôi dành niềm đam mê
cho gia đình và âm nhạc.
Ông ấy có thể nói về nhạc jazz nhiều giờ liền.
Ông lúc nào cũng ôm ấp tôi.
Tôi quả thực may mắn.
Tôi thực sự là đứa trẻ hạnh phúc.
Bố ơi, có đúng là bố chơi piano không?
Con đang tiết kiệm để học đàn đấy.
Nếu muốn ngồi trong này, con phải im lặng.
Bố đang nghe nhạc của bố.
Con thích đĩa này lắm bố ạ.
Đừng bao giờ đụng vào bộ sưu tập của bố mà không hỏi trước.
Bao giờ thì bố mới ôm con ạ?
Đừng có tỏ ra yếu đuối.
Sao vẫn còn thức thế con?
Con học bài ạ.
Tắt đèn. Rồi ngủ đi.
Quá đỉnh! Thật là mãnh liệt!
Chơi thêm bản nữa đi.
Bản "Sonata Ánh trăng" nào, Reggie.
Mẹ ơi? Thầy giáo piano nghĩ con đủ giỏi
để giành học bổng tại Học viện Âm nhạc Hoàng gia.
Học viện Âm nhạc Hoàng gia à?
Nghe kêu đấy.
"Hoàng gia" cơ mà.
Đưa kéo nào.
- Con nghĩ sao? - Chiếc màu đỏ đẹp đấy mẹ.
- Lớp chỉ diễn ra vào thứ Bảy. - Mẹ có việc vào cuối tuần.
- Không thể bỏ ngang vì con được. - Bà sẽ đưa cháu đi.
- Em định đi đâu thế? - Không biết.
Còn chưa quyết định.
Nhưng dù đi đâu, anh cũng không được mời.
Thầy dạy piano của Reggie nghĩ rằng thằng bé có thể giành học bổng.
Thật sao?
Thằng bé giỏi thế cơ à?
Dĩ nhiên rồi. Anh mà quan tâm
đến tôi hay gia đình này một chút là thấy ngay.
Đừng có xem mấy thứ đó nữa. Mày đâu phải là con gái.
HỌC VIỆN ÂM NHẠC HOÀNG GIA
- Mình về nhà được không ạ? - Về nhà ư? Về là về thế nào.
Đây là cuộc đời cháu.
Cháu phải vượt qua sự bẽn lẽn ngớ ngẩn.
Nhưng mẹ bảo cháu...
Mọi người ban đầu ai cũng lo sợ.
Cháu cứ ra vẻ tự tin.
Cuộc đời không cho mình nhiều cơ hội đâu, Reggie,
đây là cơ hội của cháu.
Cho người ta thấy cháu giỏi chẳng kém ai.
Còn hơn họ. Là số một. Cháu làm được mà, đúng không?
- Vâng, chắc là được. - Giỏi lắm. Tiến lên. Này.
Bà có mang cho cháu ít khoai với tiền đi xe buýt về đây.
Reginald Dwight?
- Vâng. - Chào cháu. Cháu khỏe chứ?
Vâng, cảm ơn cô.
Cởi áo khoác đi.
Cháu không mang gì theo để chơi à?
Cháu không biết phải mang theo ạ.
Cô hiểu rồi. Chà...
Cháu có thể chơi một bản gì đó
để cô biết trình độ của cháu không?
Sao cháu lại dừng lại?
Tại cô chỉ chơi đến đó thôi ạ.
Cháu có trí nhớ và đôi tai rất tốt,
nhưng cháu còn phải tập nhiều lắm.
Nào, thẳng lưng và cổ tay.
Ta bắt đầu với âm giai Đô trưởng,
cả hai tay, hai quãng tám nhé.
Bỏ tay khỏi bàn, Reginald. Đừng phát ra tiếng động đó nữa.
Anh nhìn em làm gì?
Tôi muốn tình yêu
Nhưng điều đó là không thể
Người đàn ông như thế
Thật vô trách nhiệm
Người đàn ông như thế
Thực sự vô cảm
Những kẻ khác Cảm thấy được giải phóng
Tôi chẳng thể yêu
Với trái tim đầy sẹo
Thật vô cảm
Chỉ còn lại cảm giác lạnh lẽo
Thật vô cảm
Chỉ còn đó những vết sẹo năm xưa
Trái tim tôi
Trở nên cứng rắn hơn
Tôi muốn tình yêu
Theo điều kiện của bản thân
Sau tất thảy những gì học được
Tôi, mang theo quá nhiều gánh nặng
Chúa ơi, tôi đã trông thấy
Quá nhiều cảm xúc
Nhưng tôi muốn tình yêu
Theo một cách khác
- Tôi muốn tình yêu - Không khiến tôi gục ngã
Không khiến tôi cô lập Không khiến tôi bị bao vây
Tôi muốn tình yêu thực sự có ý nghĩa
Đó là thứ tình yêu tôi muốn
Tôi muốn tình yêu
Có thằng bé đang nhìn kìa.
Reggie. Con làm gì vậy?
Chào, chàng trai. Chú là Fred. Chú là bạn của mẹ cháu.
Nhiều năm trước cô dùng thằng nhóc đó xích tôi lại,
còn giờ thì tôi có lý do để ra đi
và dứt áo khỏi cả cô lẫn căn nhà này rồi!
Ông ấy thậm chí chẳng buồn ôm tạm biệt cháu.
Bố cháu không giỏi bộc lộ cảm xúc.
Chưa bao giờ giỏi điều đó.
- Cháu ước gì mình là người khác. - Ôi, đừng ngốc.
Các bạn nghĩ tôi cảm thấy thế nào chứ?
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Con tim tan nát.
Mà người ta đâu thèm quan tâm, nhỉ?
Dù sao thì
tôi cũng khám phá ra các bản thu âm.
Và âm nhạc rock 'n' roll.
Mẹ biết là con thích ông ấy. Ông ấy cực kỳ quyến rũ.
- Ồ, đến mẹ còn mê. - Ôi, mẹ!
Cảm ơn mẹ. Tuyệt lắm ạ.
Cháu nghiêm túc muốn trở thành nhạc công rock 'n' roll à?
Vâng. Dĩ nhiên.
Có lẽ nên tìm mái đầu phù hợp đã, nhỉ?
- Con cắt giống Elvis được không ạ? - Tận hưởng khi còn có thể đi.
Đàn ông trong cái nhà này
đến năm 20 tuổi là trọc lóc như trứng thôi.
Chúc mừng Dave. Ông ấy đã thắng bốn phần lợn viên,
nửa cân thịt xay và một dây xúc xích.
Cảm ơn tất cả! Cảm ơn các bạn!
Giờ cu cậu nhà Sheila và Fred sẽ hát tặng
cả quán vài bài với đàn dương cầm.
Reggie Dwight!
Lên nào, Reg!
Cố lên nào, cậu bé.
Xin chào.
Trời đất. Có thuốc lá không?
Rác rưởi!
Reg, Reg, chơi bản bà thích đi.
Cháu xin phép.
- Ông không đặt cốc ở đó được. - Sao không?
Nó sẽ rơi mất.
Muộn rồi đó Có ai thấy bạn tôi không?
Mẹ à, hãy bảo con khi lũ con trai kéo tới
7 giờ tối rồi và tôi muốn mở tiệc
Làm một bụng đầy bia
Ông già tôi Còn say hơn cả ngất ngây
Còn bà già tôi Bà ấy chẳng quan tâm
Chị gái tôi thật dễ thương Khi đeo dây và đi bốt
Cả một nắm dầu bôi trong tóc chị ấy
Đừng có chọc tức chúng tôi
Chúng tôi chịu đựng đủ rồi
Bởi tối thứ Bảy Có đánh lộn cũng chẳng sao
Thêm một chút náo động
Say khướt đến bí tỉ
Khiêu vũ đầy hào hứng
Đêm thứ Bảy luôn đỉnh nhất trong tuần
Đêm thứ Bảy thật tuyệt Thật tuyệt, thật tuyệt!
Này!
Chà, đêm nay ở đây Thật đông quá
Tôi đang tìm kiếm Một cô nàng vừa mắt
Có khi phải giãn chút gân cốt Để có điều mình cần
Làm một hớp Rồi hét lớn, "Cô ấy đi cùng tao!"
Một vài thứ âm thanh mà tôi thực sự mê
Là tiếng dao bấm Và xe gắn máy
Tôi là sản phẩm trẻ tuổi Của tầng lớp lao động
Những người bầu bạn thân nhất Với đáy ly
Chiến!
Đừng có chọc tức chúng tôi
Chúng tôi chịu đựng đủ rồi
Bởi tối thứ Bảy Có đánh lộn cũng chẳng sao
Thêm một chút náo động
Say khướt đến bí tỉ
Khiêu vũ đầy hào hứng
Đêm thứ Bảy luôn đỉnh nhất trong tuần
Đêm thứ Bảy thật tuyệt Thật tuyệt, thật tuyệt!
Họ đây, Dave.
Họ không cắn đâu. Trò chuyện đi.
Tối nay các cậu chơi hay lắm.
Xem ra mấy cậu rất biết tận hưởng.
Các cậu muốn kiếm 2 bảng một tuần không?
Mỗi tuần.
Anh nói đi.
Tôi chuyên quảng bá nhạc soul.
Có hai ban nhạc Mỹ đang lưu diễn ở Anh
và họ cần người hỗ trợ.
Trả lời trước giờ ăn trưa ngày mai nhé.
TOUR NHẠC SOUL MỸ ANH QUỐC 1969
Làm sao mà một thằng bé béo phị đến từ Pinner,
bị cận, có tên là Reggie Dwight
lại trở thành người chơi nhạc soul nhỉ?
Viết vài bài đi.
Tôi là một thằng nhóc da đen gầy nhẳng
đến từ Detroit
có tên thật là Rodney Jones.
Và tôi đã chơi ở mấy quán bar lề đường suốt 10 năm
trước khi nhận ra mình phải làm gì.
Sao, đổi tên à?
Không chỉ tên cậu đâu.
Cậu phải giết chết con người cậu sinh ra
để trở thành con người mà cậu muốn.
Diễn ngon lành nhé.
Dính vào tay rồi.
Coi chừng đi, anh bạn.
- Elton? - Sao?
Tớ đang nghĩ đến chuyện đổi tên.
Hay đó.
Tớ định đổi tên thành Elton Dean.
Nhưng đó là tên tớ mà.
Phải, tớ biết. Cậu thấy sao?
Dẹp đi nha!
Phải.
TÌM KIẾM TÀI NĂNG! SÁNG TÁC - CA HÁT - NHẠC CÔNG
PHỐ DENMARK
JoJo CTY NHẠC & NHẠC CỤ
Người chơi piano thì có rồi. Nhiều như cỏ rác luôn.
Tôi còn hát nữa.
Dạng gì?
Nhạc nào cũng chơi.
Rock, soul, đồng quê và miền Tây.
Tôi sẽ bắn chết gã chơi piano tiếp theo
hát bài "Streets of Laredo" đấy nhé.
Tôi còn viết nhạc nữa.
Hay đấy. Thêm lời nữa là ổn.
Vâng. Đó là phần khó khăn.
Tên ca khúc là gì thế?
Ồ, không, tôi vừa nghĩ ra thôi.
Vừa xong à?
Mà cậu bảo tên cậu là gì ấy nhỉ?
Elton.
Elton?
Elton gì?
John.
Elton John.
Cậu đang làm gì trong văn phòng của tôi vậy?
Tôi đón khách ấy mà.
Vậy để tôi đi pha trà nhé, được không...
sếp?
Được rồi, anh chàng chơi piano Elton John. Cảm ơn đã ghé thăm.
- Cứ để lại thông tin của cậu khi... - Xin anh, anh Williams.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Được rồi.
Cậu thử xem trong đám này có gì thú vị không rồi phổ nhạc nhé.
Tôi sẽ sớm gặp lại anh.
- Cảm ơn đã ghé thăm. - Tôi sẽ nghe tin từ anh, hay...?
Chúng ta sẽ giữ liên lạc. Cảm ơn cậu.
Vâng. Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Không có gì đâu. Nào.
Một cà phê bọt, không bọt.
- Cảm ơn nhé. - Một tiếng nữa chúng tôi đóng cửa.
- Bernie Taupin? - Vâng. Anh hẳn là Elton?
- Phải. - Xin chào.
Đó là nghệ danh của tôi.
Anh có thể cho tôi biết tên thật khi chúng ta biết rõ về nhau hơn.
Vâng.
- Tôi đang nghĩ... Xin lỗi. - Anh có bao giờ... Xin lỗi.
Mời anh. Anh nói trước đi.
- Tôi thích ca từ của cậu. - Cảm ơn anh.
Tôi có nhận được mấy cuộn băng anh gửi. Hay lắm.
- Rất hay. - Cảm ơn cậu.
Ồ, chờ chút. Đừng bận tâm đến bài này. Lẽ ra nó không được phép nằm đây.
- Do tôi gửi nhầm. - Không, không, hay mà.
Tôi viết nhạc rồi đấy.
- Phải, tôi... - "Border Song" sao?
Vâng. Tôi đã đọc và giai điệu của nó cứ nảy ra trong đầu tôi.
Ngay đây, tôi có thể thấy những nốt nhạc,
giờ tôi chỉ cần chơi ra thôi.
Ngón tay tôi có lẽ không thể hoạt bát bằng đầu tôi được.
Cậu đã bao giờ cảm thấy thế chưa?
Thực sự là chưa.
Nhưng tôi có thể viết thêm cho anh, Elton.
- Tôi sẽ gửi chúng cho anh. - Hay quá. Vậy tốt rồi.
Tuyệt lắm.
Tôi tên thật là Reg Dwight.
Hay đấy. Nghe như tên cao bồi ấy.
Ừ, tôi luôn...
Tôi luôn muốn trở thành cao bồi.
Anh thích nhạc đồng quê và miền Tây chứ?
- Có. - Hay mà, nhỉ?
Đã nghe bài "Streets of Laredo" của Marty Robbins chưa?
Bài đó hay lắm.
- Bài đó hay. - Hay mà.
- Hay. - Ừ.
- Ca khúc hay. - Phải, ca khúc hay.
Toàn bộ chỗ này thực sự rất tuyệt.
TRẠM ĐẠI LỘ WARWICK
Anh Reg Dwight
Cậu ấy là anh trai tôi
Hãy cho chúng tôi sống Cho chúng tôi sống trong an bình
Tôi lẽ ra phải thấy ấn tượng sao?
Bắt tai mà, Dick. Mấy tên này đặc biệt. Tôi có linh cảm cho mấy chuyện này mà.
Được rồi, đừng để đến lúc hối không kịp.
Chúng ta có thể biến hai tay này thành nhóm nhạc pop.
Cậu ta là người ăn hình. Chúng ta cho cậu ta hát.
Ôi, không, từ từ. Tôi mù tông nhạc. Elton sẽ hát.
Phải, tôi có thể đem mấy bài này ra về nếu ông muốn.
Được rồi, tôi không có ý xúc phạm. Đừng giận quá mất khôn nhé.
Họ có mấy giai điệu rất hay, Dick.
Có một bài rất hợp với Lulu.
Từ từ đã, mãnh hổ.
Các cậu... các cậu sống chung chứ?
Không, chúng tôi sống cùng mẹ mình.
Tôi viết lời xong,
thì gửi cho cậu ấy, rồi cậu ấy phổ nhạc.
Làm gì có chuyện mấy tay sáng tác không sống chung nhỉ?
Phải, Lennon và McCartney không thể tách rời.
- Các cậu có bao nhiêu bài? - Ồ, cả trăm bài.
Chơi bài khác xem nào.
Được rồi.
Rầu quá. Bài khác đi.
Bài này nói về quái quỷ gì vậy?
Hả, các cậu đùa tôi sao?
Xem ra đến 99% số bài phải ném vào sọt rác!
Nhưng 1% còn lại thì tôi hào hứng đấy.
Ray bảo các cậu là một khoản đầu tư.
Nhưng Ray là thằng đần.
Như tôi thấy thì mấy cậu chỉ là lũ ngốc.
Nên bỏ làm nhạc công hỗ trợ ngớ ngẩn đi,
rồi tìm chỗ ở chung để hợp tác, và viết cho tôi mấy bài
mà đến mấy lão già đầu bạc cũng phải huýt sáo theo nhé.
Các cậu không biết được đâu.
Đến một ngày, các cậu sẽ có đủ một album cũng nên.
Nghe tôi rồi tôi sẽ trả các cậu 10 bảng mỗi tuần.
Ôi, những khách trọ mới tuyệt vời của tôi!
- Những ngôi sao nhạc rock đang gặp khó. - Xin chào. Tôi là Bernie.
Đã ai từng biết ngôi sao nhạc rock nào tên là Bernie chưa?
Tuyệt lắm.
Giờ kế hoạch của cậu thế nào... Elton?
Chưa biết.
Chúng tôi viết cả mớ ca khúc. Đủ cho một album rồi.
Giờ Elton còn có bạn gái nữa cơ.
Arabella, chủ trọ mới của chúng tôi. Phải.
Thế còn rock 'n' roll thì sao?
Các cậu không định mở tiệc trụy lạc à?
Còn tiền tài và danh vọng?
Còn sự thật cậu là pê-đê nữa?
Gì cơ?
Người bạn nhỏ của cậu là dân đồng tính.
Không, tôi có bạn gái mà.
Thế thì sao chứ?
Thật à?
Tôi không biết.
Nếu đúng thì có sao không, Bernie?
Không, tôi thì không sao.
Nhưng Arabella thì có sao đấy.
Phải đó, anh bạn, tôi đồng ý. Gặp cô ấy chưa?
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Bernie... - Được rồi. Xin lỗi.
Suỵt!
- Suỵt! - Rác ở khắp nơi.
- Ôi, không, không, Bernie. - Sao?
Giờ lại làm sao?
Tôi phải làm gì đây?
Anh phải nói cho cô ấy.
Tôi sẽ làm trái tim cô ấy tan vỡ.
Chả biết con người ấy có tim không.
Các anh đừng có ồn ào nữa được không?
Cả phố sẽ thức dậy vì hai anh mất!
- Đi nào. - Ừ.
Còn quá nhiều điều chúng ta phải làm. Có những mảnh đất để chinh phục.
Ý tôi là, nước Mỹ. Khoảng trời rộng mở.
Chuỗi Tower Records.
Nghe này, những ca khúc rất tuyệt.
Và người ta vẫn cứ hỏi, "Ai hát mấy bản demo thế?" Và tôi...
Anh là một tay chơi piano quyến rũ,
có giọng hát lôi cuốn, và thực sự thì,
có điều gì đó hết sức đặc biệt xảy ra
khi anh hát mấy bài của chúng ta.
Cậu nghe Dick nói rồi đó. Lão bảo tay tôi như tay con nhà võ.
Ai quan tâm Dick nghĩ gì chứ.
Tôi không biết liệu tôi có phải là
điều người ta đang kiếm tìm không.
Đã đến lúc anh chiếm sân khấu rồi.
Tôi yêu anh, anh bạn.
Thực sự đấy, nhưng
không phải theo lối đó đâu nhé.
Ừ.
Elton, tới giờ đi ngủ rồi.
Sau đó chúng tôi trở nên không thể chia lìa.
Người em trai mà tôi chưa từng có.
Các bạn có biết, suốt 20 năm,
chúng tôi chưa bao giờ xảy ra tranh cãi. Không lần nào.
Dù sao thì, tôi nghe lời khuyên của cậu ấy, nói cho Arabella.
Cô ấy tiếp nhận câu chuyện rất thoải mái.
Thằng chó!
Cô ấy phá nát cây đàn piano của tôi rồi.
Con quỷ phụ bạc!
Nhạc của mày thối tha hệt như mày!
Chào mẹ.
Mẹ biết là con sẽ về mà.
Con sẽ phải trả tiền thuê nhà. Mẹ không làm ra tiền đâu.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Mặc quần áo vào, Reggie! - Elton.
Mẹ không muốn thấy hai đứa cứ ù lì ở đây suốt cả ngày đâu.
Bọn con đang sáng tác nhạc mà.
Thế à? Xem ra cũng trôi chảy đấy.
Được rồi. Đừng có biến ngôi nhà trở thành bãi rác.
Nhà này vốn ngăn nắp và sạch sẽ, nên mẹ muốn mọi thứ vẫn như thế.
Lười biếng là mẹ không chấp nhận đâu.
Mẹ không thể làm hết tất cả. Mẹ không thể nấu ăn, dọn dẹp, rửa bát.
Cứ dựa vào mẹ hết. Thật không công bằng.
Rơi trứng này.
Chắc cháu nên đi cạo râu ạ.
Cảm ơn cả nhà vì bữa sáng.
Cảm thấy... Cung Sol
Kể ra có chút kỳ lạ
Cảm xúc bên trong anh
Anh không phải là người có thể
Dễ dàng che giấu
Anh chẳng có nhiều tiền, nhưng
Trời, nếu có thì
Anh sẽ mua một căn nhà lớn
Để chúng ta chung sống
Nếu anh là nhà điêu khắc
Nhưng mà không phải thế
Hay là kẻ chế thuốc
Trong đoàn lưu diễn
Anh biết là chẳng có gì nhiều nhặn
Nhưng đó là điều tốt nhất anh làm được
Món quà của anh là ca khúc của anh, và
Ca khúc này dành cho em
Thế nên hãy bỏ qua sự lãng quên
Về điều anh đã làm
Em thấy đấy, anh đã quên
Rằng chúng vụng dại hay buồn chán
Dù sao thì
Ý anh thực sự là
Em có cặp mắt ngọt ngào nhất
Mà anh từng thấy
Và em có thể kể cho mọi người rằng
Đây là ca khúc của em
Nó có thể giản dị, nhưng
Giờ nó đã hoàn thành
Mong là em không phiền lòng Mong là em không phiền lòng
Khi anh trút tất cả vào lời ca
Cuộc sống thật tuyệt vời làm sao
Khi có em trên thế gian
Mong là em không phiền lòng Mong là em không phiền lòng
Khi anh trút tất cả vào lời ca
Cuộc sống thật tuyệt vời làm sao
Khi có em trên thế gian
Thế nào?
Tôi thích đấy. Bài hay nhất kể từ sau "Let It Be".
Vượt Đại Tây Dương thôi!
Tôi luôn tin là các cậu sẽ làm được.
Đầu tiên, tôi sẽ ký hợp đồng kéo dài ba album với các cậu.
- Ba ư? - Mỗi năm.
Tôi đã thu xếp cho các cậu diễn vài đêm ở Troubadour.
- Doug Weston vốn là bạn cũ. - Khoan đã. Quán Troubadour ư?
- Đó là hộp đêm rất ngầu ở LA. - Chúng tôi biết mà, Ray.
Khoan đã. Đừng vội vàng, bởi vì
tôi còn chưa có ban nhạc phụ trợ.
Khỏi, tôi lo xong vụ ban nhạc phụ trợ rồi, đừng lo.
Dick, tôi không vô ơn,
nhưng ông không thể tự nhiên ném tôi ra biển lớn.
Đến lúc phải chơi lớn rồi, Elton!
Phải công nhận nước Mỹ gần như là một canh bạc,
các cậu mà hỏng ăn là tôi xử đẹp.
Nhưng Ray sẽ đi cùng. Cậu ta sẽ lo cho hai người.
Mua quần áo mới đi. Chọn bộ nào bắt mắt vào.
Cho họ biết các cậu là ai.
Hãy đem đến một màn trình diễn tuyệt đỉnh,
và đừng chết vì ma túy nhé.
Được không?
Vâng, được rồi.
Tôi đi mát-xa đây.
Mary?
Tôi biết.
Tower Records, Tower Records, Tower Records kìa.
Bạn của Dick!
Rất mừng khi thấy ông, Doug.
Chào Ray.
Cậu khỏe chứ? Rất vui được gặp cậu.
Cậu mang đến cho tôi điều gì đây?
Chào Doug. Bernie. Rất vui được gặp ông.
- Chào Bernie. - Chào buổi sáng.
Chào. Tôi là Elton.
Hay quá. Cậu khỏe chứ?
Tối thứ Hai tại Troubadour.
Cậu sẽ không tưởng tượng nổi đâu.
Đảm bảo sẽ chật cứng. Cậu sẽ mê mệt cho xem.
Mọi thứ hơi khác so với tưởng tượng.
Thế à?
Vâng, hơi nhỏ hơn một chút.
Kích cỡ rất quan trọng, bạn tôi ạ.
Tuần trước Neil Young mới chơi ở đây
và người ta xếp hàng vòng qua cả dãy nhà.
Trời, đó là đêm tuyệt vời nhất trước giờ.
- Chiếc mũ đẹp quá. - Thế hả?
- Cậu thích à? - Vâng, tôi thích.
Tôi thắng chiếc mũ, trong một vụ cá cược.
- Với Bob Dylan. - Thật sao?
- Phải. - Quá đỉnh.
Elton. Đây là ban nhạc. Tôi sẽ đảm bảo họ biết phải làm gì.
Các cậu uống gì không? Phục vụ mấy anh chàng này chu đáo nhé.
Họ mới bay đến từ Anh đấy
nên chắc tay mỏi nhừ rồi.
Trời đất, cậu đang mặc cái quái gì thế?
Phục trang sân khấu của tôi.
Reggie đâu rồi? Reggie, Reggie, Reggie.
Neil Diamond đến rồi. Ông ấy đang tán gẫu cùng Leon Russell
và nửa nhóm Beach Boys.
Chúa ơi, Bernie!
Reggie?
Elton. Tôi nghĩ anh đang phản ứng quá đà.
Không, Bernie! Cậu đang bình chân như vại thì có.
Họ toàn là thiên tài của âm nhạc nước Mỹ.
Tôi không thể diễn trước họ được!
Vậy chúng ta sẽ bảo Doug hoàn trả tiền vé
- rồi cho mọi người ra về nhé. - Cậu ấy đâu rồi?
- Ê, Ray. - Cậu đã ký hợp đồng!
Dick đã trả tiền vé máy bay!
Giờ thì ra ngoài đó mà chơi đi, thằng ranh.
Chà, bắt đầu thôi.
Và giờ, kính thưa quý vị,
một ngôi sao đang lên của dòng nhạc rock 'n' roll.
Xin hãy chào mừng, người đến từ London, nước Anh,
Elton John.
Tôi nhớ rằng
Khi nhạc rock còn mới mẻ
Tôi cùng Suzie
Có thật nhiều niềm vui
Chúng tôi nắm tay nhau
Và quăng đá trên sông
Tôi có một con Chevy cổ màu vàng Và chỗ ở riêng
Nhưng điều lý thú nhất với tôi
Là được nhảy điệu Crocodile Rock
Trong lúc những đứa trẻ Mải nhảy theo Rock Around the Clock
Chúng tôi cứ thế giậm theo Điệu Crocodile Rock
Crocodile Rock là điều gây chấn động
Khi đôi bàn chân không thể nằm yên
Tôi chẳng còn lúc nào huy hoàng như thế Và chắc sau này cũng không thể
Trời ạ, những buổi tối thứ Sáu ấy
Khi Suzie mặc bộ váy bó sát
Và điệu Crocodile Rock thật tuyệt vời
Một, hai, ba, bốn!
- Trời ơi, quá hay! Anh giỏi lắm. - Cảm ơn cậu.
- Đây là... Đây là Heather. - Chào.
- Anh rất tuyệt vời!
Cảm ơn em.
Được rồi. Linh tinh đủ rồi.
Ai muốn tới bữa tiệc ở chỗ Mama Cass nào?
Tôi say lắm rồi, mà Doug mới cho tôi mượn xe.
- Bữa tiệc vui nhỉ? - Ừ, phải.
Hẳn là Dylan đang ở đâu đó.
Tôi ra lều với Heather đây.
- Thật sao? - Ừ.
Được thôi.
- Anh sẽ ổn mà, đúng không? - Vâng, dĩ nhiên.
Ngày mai chúng ta vẫn sẽ tới Tower Records chứ?
Cô ấy mới rủ tôi mai ra chỗ nào đó gọi là Paradise Cove.
Nhưng lần khác chúng ta sẽ đi nhé.
- Được thôi. - Ừ, ừ.
Đi nào.
Nước Mỹ đó, anh bạn.
Khoảng trời rộng mở.
Những cô gái xinh đẹp.
Đây là giấc mơ biến thành sự thật.
Cạn ly.
Hãy ở lại đây mãi mãi nhé.
Em mặc chiếc quần màu xanh
Nàng thiếu nữ LA
Làm thợ may cho ban nhạc
Đôi mắt sáng ngời
Nụ cười rạng rỡ
Em sẽ kết hôn với một nhạc công
Vũ công ba-lê
Người ta hẳn đã trông thấy nàng
Khiêu vũ trên bờ cát
Và giờ cô ấy ở trong tôi
Luôn đi cùng tôi
Vũ công bé nhỏ trong lòng bàn tay tôi
Ôi, cảm giác sao quá thực
Nằm đây một mình
Và chỉ có nàng
Chỉ nàng mới nghe thấy tôi
Khi tôi cất giọng nhỏ nhẹ
Chậm rãi
Hãy ôm tôi chặt hơn, hỡi vũ công bé nhỏ
Đếm từng ngọn đèn pha trên đường cao tốc
Ngả tôi xuống tấm ga vải lanh
Hôm nay em bận rộn rồi
Hãy ôm tôi chặt hơn, hỡi vũ công bé nhỏ
Đếm từng ngọn đèn pha trên đường cao tốc
Ngả tôi xuống tấm ga vải lanh
Hôm nay em bận rộn rồi
Dom Perignon. Cất năm 1963. Rượu ngon đấy.
Ồ, thôi, cảm ơn.
Biết khi nào cần dựa vào sự tử tế của người lạ là điều rất quan trọng.
John Reid.
Elton.
Tôi biết ban đầu mọi chuyện có vẻ hơi choáng ngợp,
nhưng điều gì đó khiến tôi nghĩ cậu sẽ quen thôi.
Tôi thực ra dự đoán cậu có thể trở thành
nghệ sĩ ăn khách nhất tại Mỹ nếu muốn.
Anh thích mấy ca khúc đó hả?
Không nhiều như chàng ca sĩ.
Cậu chưa nhận ra điều gì vừa xảy ra ở Troubadour tối nay, nhỉ?
Nghe này, tôi làm quản lý âm nhạc, và để tôi nói cậu nghe,
có những khoảnh khắc trong cuộc đời một ngôi sao nhạc rock giúp xác định anh ta
và cách công chúng đón nhận anh ta khi sắp sửa thăng hoa.
Cậu đã châm ngòi pháo hoa rồi.
Giờ chúng tôi thấy cậu có thể đem tới ánh sáng, màu sắc
và sự màu nhiệm cho bầu trời đêm.
Nơi trước đây chỉ có bóng tối, giờ cậu đã xuất hiện.
Elton John.
Cậu có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Cậu có thể trở thành bất cứ ai cậu muốn.
Và đó sẽ là chuyến hành trình đầy dữ dội.
LA Times mới lên bài bình luận.
- Được. - Mọi chuyện sắp sửa trở nên điên rồ rồi.
Tôi sẽ kéo dài chuyến đi.
Mai chúng ta qua San Francisco rồi diễn ở đó ba đêm.
- Ray, từ từ đã. - Sau đó, ta bay tới New York,
rồi về đây diễn hai đêm nữa, xong
Dick muốn ta quay lại London để thực hiện album mới.
- Doug. - "Mừng thay. Rock đã có một ngôi sao mới.
Cậu ấy là Elton John, người Anh, 23 tuổi,
mới có buổi diễn ra mắt tại Troubadour hết sức choáng ngợp."
Thời của các cậu đến rồi.
Hãy nhớ, khi trở lại
các cậu nợ tôi bốn đêm diễn đó.
- Ông bảo...? - Bốn nhé.
Ông bảo bốn đêm sao?
- Phải. - Không được đâu!
Thế
tôi sẽ gặp anh khi quay lại chứ?
Đừng lo cho tôi. Hãy lên đường và tận hưởng khoảnh khắc của mình đi.
- Đó mới là điều quan trọng. - Hãy tới London cùng tôi.
Tôi không thể, nhưng...
Nhưng lần tới đến đó tôi sẽ tìm cậu. Hứa đấy.
Này, tôi mở cửa quán rồi đó.
Đừng lề mề nữa.
Tôi sẽ theo dõi cậu từ phía dưới.
NGHỆ SĨ ĐA SẮC
Ôi, tôi thích lắm.
Đây là đôi bốt cực kỳ sành điệu do tôi tự thiết kế.
Cậu chơi nổi piano khi đi chúng không?
ELTON: ĐỘNG ĐẤT Ở LA
Đêm nhạc Elton John Siêu sao tỏa sáng rực rỡ
- Sẽ chẳng kéo dài mãi đâu. - Chà...
Vậy thì tận hưởng khi còn có thể thôi.
SIÊU SAO ELTON JOHN
Âm nhạc của Elton John, rộn ràng cuồng si
LIỆU ĐÂY CÓ PHẢI NGHỆ SĨ NHẠC ROCK GIÀU CÓ NHẤT?
Chào buổi chiều.
John.
Được rồi...
Chúng ta sẽ dừng ở đó.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Kiki, cô không phiền cho chúng tôi 5 phút chứ?
- Tôi sẽ vào. - Anh ấy thật sự bận.
Cảm ơn.
- Giỏi lắm. - Bộ vest đẹp đấy.
Xin chào.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Làm ăn thôi.
Và tôi đã hứa nếu có tới đây thì sẽ đi tìm cậu mà.
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Không chắc nữa. Còn tùy.
Đừng để tôi phải van xin nhé.
Tôi nghe mấy bài của cậu khắp nơi.
Thật khó để ngừng nghĩ đến cậu.
Thật sao?
Elton, sao thế?
Chúng ta thu tiếp hay nghỉ đây?
Ừ, anh nên nghỉ đi.
Em muốn gì, Elton?
Ăn tối cùng anh.
Em thật khiêm tốn, quả là ngại.
Một ngôi sao nhạc rock triệu phú sống ở nhà cùng mẹ.
Giờ mọi chuyện trở nên nghiêm túc rồi.
Can đảm lên. Nghĩ lớn vào.
Em thực sự muốn gì nào?
Khi nhìn lại quá khứ
Trời, tôi hẳn quá vụng dại
Nhảy múa nơi đồng quê
Câu cá ở ngoài suối
Tìm kiếm một đáp án
Gắng tìm thấy dấu hiệu
Cho tới khi trông thấy ánh sáng đô thị
Cưng à, anh biết anh từng mù quáng
Họ bảo quay về đi, gã da trắng!
Hãy về với khu rừng già
Chà, những ngày nghèo khó
Và quê mùa không còn nữa
Ôi, thay đổi sẽ giúp đời tôi đẹp hơn!
Ngươi hãy quay về đi, gã da trắng!
Sống ở thành thị chẳng hào hứng gì đâu
Giống như đi tìm vàng ở
Mỏ bạc
Giống như uống rượu whiskey
Từ một chai rượu vang!
ĐÃ BÁN
Tôi có đọc ít sách
Và vài quyển tạp chí
Về những cô nàng thượng lưu
Ở vùng New Orleans
Và những kẻ ngốc ở quê hương
Bảo rằng tôi mới là thằng ngốc
Tin vào Chúa là nguyên tắc hàng đầu
Họ bảo hãy về đi, gã da trắng!
Hãy về với khu rừng già
Chà, những ngày nghèo khó
Và quê mùa không còn nữa
Ôi, thay đổi sẽ giúp đời tôi đẹp hơn!
Chứng thư Sở hữu
Không ai bị ra rìa cả, Dick.
Elton cảm thấy mọi chuyện sẽ trôi chảy hơn nếu cậu ấy có quản lý cá nhân.
- Trước giờ chưa có vấn đề gì. - Và giờ cũng không.
Có rất nhiều hợp đồng, ràng buộc, lưu diễn này kia.
Đó là điều tôi sẽ làm, quản lý cá nhân.
- Chăm lo mọi việc. - Thật à?
Cậu biết tôi có hợp đồng với Elton đấy.
Tôi có xem rồi,
và khách hàng của tôi hoàn toàn có quyền thuê đại diện bên ngoài.
Đó là điều cậu nghĩ thôi.
Thằng pê-đê chết tiệt.
Còn cậu. Cậu hạnh phúc với cuộc dàn xếp này chứ?
Sao?
Sau ngần ấy năm hợp tác?
Tôi không tư thù gì ông đâu, Dick.
Đi nào, Ray.
Chúc cậu mọi điều may mắn, Elton.
Bức họa đắt đỏ của anh đang bị treo ngược đấy.
- Mời ông, James. - Cảm ơn cậu, Raymond.
Chà,
quả là vô cùng tồi tệ.
Đừng lo, làm ăn mà. Dick là cáo già, ông ấy sẽ ổn thôi.
Anh Reid, văn phòng Chúa công Grade mới gọi về Đêm Tạp kỹ Hoàng gia.
Xem ra Thái Hậu là fan đấy.
Chúng ta không thể giữ Ray sao? Anh ấy rất đáng yêu mà.
"Đáng yêu" đâu có nghĩa là được việc.
Giờ là thời khắc quan trọng, Elton.
Em và anh phải cẩn trọng hơn,
bởi báo chí đang đánh hơi kinh lắm.
Chúng ta không thể để lộ điều gì khiến bọn chúng có thể suy đoán.
Anh đang nghĩ tới chuyện kiếm ai đó làm bạn gái của em.
- Như thế có hơi quá đà không? - Không, không.
Cả sự nghiệp của em và công việc của hai ta đều đang lâm nguy.
Chuyện mình ngủ nghê
- mà lọt ra là sạch bách. - Phải.
Em phải nói chuyện với bố mẹ.
Đảm bảo rằng họ biết phải nói gì.
Bọn phóng viên sẽ tìm đến họ trước tiên.
- Chào, Reg. - Chào bố.
Chà, vào nhà đi.
Giày đẹp quá.
À, vâng ạ.
Con có mang quà cho bố.
Sao con lại tới đây, Reg?
À, lũ nhóc đấy.
Bố ơi, có chiếc Rolls-Royce đỗ ngoài cửa.
Stephen, Geoff,
đây là anh các con, Reggie.
Anh cùng cha khác mẹ thôi.
Con thực ra không còn mang tên Reggie nữa.
Con nghĩ có thể sau khi lưu diễn xong,
bố con mình có thể gặp nhau nếu bố muốn.
Con có thể lấy cho bố ít vé của buổi diễn tiếp theo.
Không phải gu nhạc của bố đâu.
Có đúng là anh trị giá 25 triệu bảng không?
Anh thực ra chẳng biết đâu.
Chúng thực sự tự hào vì con.
À, bọn bố còn có vài đĩa nhạc của con.
Sao mấy đứa không ra lấy đĩa nhỉ? Mang thêm cây bút nhé.
Chắc con bị đòi hỏi suốt rồi, nhưng mà...
Con không phiền khi ký chúng chứ?
À, có sao đâu ạ.
Tặng bố
À, không. Con viết tặng Arthur được không?
Cậu bạn đồng nghiệp của bố ấy mà.
Cậu ta hâm mộ con lắm.
Thế ạ?
Hoàn hảo.
Được rồi.
Xem ra lần hôn nhân thứ hai của bố diễn ra rất suôn sẻ.
Ừ, bố cho là thế.
Bởi, bố biết đấy, không phải ai cũng có cơ hội thứ hai đâu.
Lũ trẻ rất thích được gặp gỡ siêu sao nhạc pop ngoài đời thực.
Hẳn rồi. Cảm ơn bố.
Tạm biệt.
- Khi con lớn, bố... - Vào trong.
Không đi giầy thì tính làm gì hả?
Con sẽ trở thành kỹ sư phác thảo.
Vào trong.
Phải làm gì thì mới được uống ở đây nhỉ?
Em ngừng hờn dỗi đi được không?
Có thích hay không em vẫn phải làm thôi.
Em định cứ sợ mẹ đến hết đời à?
Dừng xe.
- Elton... - Tôi bảo, dừng xe lại!
15 phút nữa em phải lên sân khấu rồi.
Anh là ông bầu quyền lực mà. Anh viện lý do cho tôi đi.
Bảo rằng tôi khó ở, khi phải khiến mẹ đau buồn ấy!
Elton. Elton!
Denis, vòng lại đi.
Liberace!
Pinner 9755 nghe.
- Mẹ à, con đây. - Mẹ biết rồi.
Con có chuyện này phải nói với mẹ.
Reggie, cả nhà sẽ bỏ lỡ chương trình con tham gia mất.
Nào, mẹ trật tự đi!
Con còn chưa lên sóng. Con đang nói chuyện với mẹ.
Con...
Con với John, bọn con...
Chuyện là...
Con là... người đồng tính.
Là dân pê-đê.
Là dân cong.
Là thụ.
Mẹ, nói gì đi chứ!
Vì Chúa, mẹ biết chứ.
Từ nhiều năm nay rồi.
- Mẹ không bận tâm sao? - Thực lòng thì, mẹ chẳng quan tâm.
Nhưng mẹ muốn con giữ kín chuyện đó cho bản thân.
Mẹ mong con hiểu rằng con đang lựa chọn
cuộc sống cô độc vĩnh viễn.
Con sẽ không bao giờ được yêu thương đúng mực.
Thôi nhé. Mẹ dập máy đây.
Bà bảo em sẽ không bao giờ được yêu thương.
Đừng bao giờ đẩy tao vào thế đó nữa.
Mười phút nữa mày lên sân khấu rồi, bình tâm lại và biểu diễn đi.
Chúng ta đang làm ăn đấy, thằng ngốc.
Đừng bao giờ chạm tay lên người tao nữa.
Tình yêu đích thực hiếm khi xuất hiện.
Bạn phải tìm cách sống thiếu nó thôi.
- Anh ổn không? - Ổn.
Lại có album giành vị trí số một tại Mỹ.
Tôi chuẩn bị bắt đầu chuyến lưu diễn ăn khách nhất lịch sử nhạc rock đây.
Tôi chiếm đến 5% tổng số băng đĩa
tiêu thụ trên khắp thế giới,
và đang đội chiếc mũ lớn nhất mà nhân loại từng trông thấy.
Chắc là tôi ổn, Bernie ạ.
Trước đây chỉ có hai chúng ta.
Giờ có cả tá người cùng làm nhạc.
Anh không muốn trút bỏ mấy thứ xiêm y
lố bịch này khi ra ngoài đó hát sao?
Anh biết đấy, hãy cứ là chính mình, Reg ạ?
Tại sao tôi lại muốn thế chứ, Bernie?
Nếu là người bạn thực sự thì cậu đã không nói vậy.
Người ta không trả tiền để xem Reginald Dwight.
Người ta trả tiền để xem Elton John!
Đừng bao giờ dạy tôi phải làm thế nào!
Chúc may mắn.
- Anh không cần phải chịu đựng đâu, Reg. - Viết lời đi, Bernie!
Để tôi lo phần còn lại.
- Tôi xin lỗi. - Tôi biết.
Kính thưa quý vị!
Xin được chào mừng Elton John!
- Tôi đang ở đâu thế? - Ở căn nhà của anh tại LA, anh John.
Phải rồi.
Tôi sẽ đi pha cà phê.
Cưng à, em đã suy nghĩ, có lẽ chúng ta nghỉ uống rượu
vài hôm, dành thời gian thực sự cho nhau...
Chào buổi chiều.
Chào anh Reid.
- Anh nghĩ mình đang làm gì hả, John? - Rock 'n' roll thì phải thế.
Rock 'n' roll không có nghĩa là chơi thằng thư ký trước mặt lũ dọn bể!
Rock 'n' roll là lôi em ra khỏi giường mỗi sáng.
Thu xếp 250 đêm diễn tại 26 quốc gia khác nhau.
Rock 'n' roll thực ra là 112 hợp đồng lao động,
bảo hiểm, bồi thường bản quyền,
tái thương lượng đám hợp đồng điên rồ trước đây và dọn hậu quả cho em.
Tất cả những gì em làm, Elton, là chơi đàn piano.
Còn với anh, rock 'n' roll là ngành công nghiệp trị giá 87 triệu USD mỗi năm.
Có thể tôi chỉ chơi piano, nhưng anh biết tôi còn làm gì không?
Tôi trả tiền, John.
Cho tất cả.
Cả ngôi nhà này, nên mời anh ra về ngay cho.
Anh có thể vẫn là quản lý của tôi, nhưng tôi với anh coi như xong.
- Em dễ đoán quá. - Không, không dễ đoán đâu.
Tôi muốn ở một mình,
chứ không phải cạnh thằng khốn chẳng quan tâm gì đến mình
và ngày này qua ngày khác diễn trò lố!
Biến!
Elton!
Họ làm gì ở đây vậy?
Em bảo anh thuê chuyên cơ để chở họ tới xem em diễn mà.
- Không, tuần sau chứ, John. - Tuần sau rồi đấy.
Anh sẽ đi lấy nước mời họ.
Sao em không vào tắm qua nhỉ, bởi em bốc mùi lắm rồi đó.
Sheila! Đã lâu quá rồi.
- Người phụ nữ xinh đẹp. - Trông nhóm người đáng yêu này xem.
- Chúng ta đến rồi đây. - Cháu chào bà.
- Không thể tin nổi bà đang ở nước Mỹ. - Cháu biết.
- Chào bố. - Khỏe không? Mừng khi gặp con.
- Elton. - Chào mẹ.
Elton, con yêu, có nhớ gia đình Anderson
- ở cạnh nhà mình không? - À, phải, nhà Anderson!
Sao mà quên được nhà Anderson chứ?
- Xin chào. - Xin chào.
Lúc trước cháu chỉ là đứa bé bẽn lẽn!
Giờ thì nhìn xem.
Elton, con phải cho mọi người tham quan đi.
- Phải, luôn nhé, đi thôi. - Được.
Mọi người, Elton sẽ cho ta đi tham quan.
- Mẹ, mẹ giẫm lên áo con đấy. - Đừng thô lỗ thế chứ.
Đi nào. Lại đây. Háo hức không?
- Xe này. - Vâng.
- Bernie, tình hình thế nào rồi? - Xin chào. Mọi thứ ổn cả chứ?
Anh chẳng biết hắn ta là ai đâu.
Anh ấy đây rồi!
Các em ơi, Elton.
- Chào. - Chào.
Anh làm gì một mình trên này thế, hả?
Cái tay khốn khổ này.
Anh đang bỏ lỡ cuộc vui dưới nhà đấy.
Cuộc vui đâu có nhớ nhung gì tôi,
vậy thì quan tâm làm chi, Bernie?
Chúng ta đi uống gì thôi.
- Nào, đi thôi. Đi uống nhé. - Đi nào, ổn mà.
Chúng ta phải đi thôi. Nói này...
Phải, ra ngoài mà uống đi.
Trông em tuyệt lắm.
Thằng khốn nạn.
Phần biểu diễn tiếp theo của tôi,
sẽ là màn tôi tự sát.
Cô ấy gói ghém đồ đạc cho tôi Đêm qua trước chuyến bay
Tôi cất cánh lúc 9 giờ sáng
Rồi tôi sẽ bay cao
Như một con diều
Tôi nhớ Trái đất
Nhớ cuộc sống dưới kia
Ngoài không gian này thật cô độc
Khi chuyến bay là vô tận
Thằng khốn bê tha.
Cưng ơi!
Tôi chẳng hiểu hết kiến thức khoa học
Đây chỉ là công việc 5 ngày mỗi tuần
Một phi hành gia
Và tôi nghĩ đây sẽ là Khoảng thời gian dài thật dài
Cho tới khi tôi trở về mặt đất Và nhận ra rằng
Tôi không phải là con người Mà họ tưởng khi ở nhà
Ồ, không, không, không
Tôi là một phi hành gia
Phi hành gia châm ngòi Trên này một mình
Và tôi nghĩ đây sẽ là Khoảng thời gian dài thật dài
Cho tới khi tôi trở về mặt đất Và nhận ra rằng
Tôi không phải là con người Mà họ tưởng khi ở nhà
Ồ, không, không, không
Tôi là một phi hành gia
Phi hành gia châm ngòi Trên này một mình
Và tôi nghĩ đây sẽ là Khoảng thời gian dài thật dài
Elton.
- Elton. - Ừ, xin lỗi. Cậu đang nói gì nhỉ?
Tôi bảo chắc tôi cần nghỉ ngơi.
Cậu cần nghỉ ngơi sao?
Tôi chắc phải sắp xếp lại cuộc sống một chút.
Sao?
Tôi sẽ về nhà một thời gian.
Hay cho cậu quá.
Sao chúng ta, cả hai chúng ta không cùng nhau biến mất nhỉ?
Trang trại của tôi.
Chúng ta cứ về trang trại của tôi, chúng ta sẽ trốn đi.
Chúng ta có thể viết nhạc như quá khứ.
Như trước đây.
Chúng ta nên về nhà thôi, Elton.
Tái kết nối.
Không, chỉ cậu nên về thôi.
Đằng nào tôi cũng muốn làm việc với mấy tay viết lời khác.
Tốt cho tôi mà. Hợp tác với cả người khác nữa.
Đó là ý tưởng rất tuyệt đấy.
Hỡi những người hâm mộ trung thành.
Xin chào, xin chào, nước Úc. Chúc một ngày tốt lành.
Ồ, chết tiệt, hay là New York nhỉ?
Swindon. Hay bất cứ chỗ nào chúng ta đang có mặt.
Chà, nếu không thích, hãy ra về!
Đó là điều ai cũng muốn mà.
Dù sao thì đây là ca khúc dành cho những ai còn tỉnh táo.
Này nhóc, hãy cùng vượt qua cơn buồn bã
Ánh đèn sân khấu đang rọi chiếu
Thời tiết đang đổi thay
Đêm nay ta sẽ giết con bê được vỗ béo
Nên hãy ở lại
Âm nhạc điện tử sẽ vang lên
Những âm thanh rền vang
Này, có ai thấy Candy và Ronnie không?
Ồ, nhưng họ phê cả rồi
Cô ấy mang đôi bốt cao Bộ đồ vải nỉ
Tôi có đọc trong một cuốn tạp chí
Nhóm B-B-B-Bennie and the Jets
Mẹ mong con hiểu rằng con đang lựa chọn
cuộc sống cô độc vĩnh viễn.
Con sẽ không bao giờ được yêu thương đúng mực.
Bao giờ thì bố mới ôm con ạ?
Đừng có tỏ ra yếu đuối.
Cuộc đời không cho mình nhiều cơ hội đâu, Reggie,
đây là cơ hội của cháu.
- Anh là ai? - Cậu có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Cậu có thể trở thành bất cứ ai cậu muốn. Em thực sự muốn gì?
Lúc trước cháu chỉ là đứa bé bẽn lẽn.
Giờ thì nhìn xem.
Em thực sự muốn gì?
Tôi sẽ về nhà... một thời gian.
Anh muốn gì? Tôi đang bận.
Sau cậu không quay lại phòng thu đang trả tiền cho mình nhỉ?
Thế sao anh không bán đĩa của tôi hả? Gì đây?
Số 11 tại nước Ý.
Bài hát kém, vấn đề đấy.
Đĩa đơn đó là thứ rác rưởi bốc mùi chất kích thích.
Không, vấn đề nằm ở chỗ
anh chưa bao giờ hiểu tôi
và những điều tôi phải trải qua.
Lẽ ra tôi phải sa thải anh lúc anh bỏ tôi!
Tôi mừng khi đã bỏ cậu. Nhờ đó tôi giữ được phần nào cái nhìn khách quan
với cái thế giới bê tha, thiển cận bé nhỏ của cậu.
Quay lại phòng thu, làm nhạc hoặc thôi.
Tôi chẳng quan tâm.
Anh sẽ quan tâm khi cạn tiền thôi.
Cứ làm tệ hết sức. Mà giỏi thì đưa tôi ra tòa.
Nhiều năm trước cậu đã ký hợp đồng với tôi.
Tôi sẽ vẫn hưởng 20% lợi nhuận rất lâu sau khi cậu tự sát đấy.
Biến khỏi nhà tao ngay!
Cút!
Hay đó.
- Anh có muốn nghe lại không? - Thực ra thì không.
Anh dùng trà nhé?
Có gì mạnh hơn không?
Anh nên tỏ ra tự hào.
Tôi đã xem anh biểu diễn nhiều lần, âm nhạc của anh luôn luôn
mang tính cá nhân, chân thật
và gợi mở.
Đôi lúc anh hẳn thấy cô đơn lắm.
Anh không thể thắp sáng
Màn đêm trong em
Hình ảnh trong anh
Phai nhạt chỉ còn hai màu đen trắng
Anh mệt mỏi rồi
Mà thời gian như ngưng đọng trước mắt
Mọi thứ như đóng băng
Trên nấc thang đời anh
Đã quá muộn
Để thoát khỏi sự sa ngã
Hãy nắm lấy cơ hội
Để thay đổi cách sống
- Nhưng em lại hiểu lầm - Nhưng em lại hiểu lầm
- Ý nghĩa khi đôi ta gặp nhau - Ý nghĩa khi đôi ta gặp nhau
- Em khép cửa lại - Em khép cửa lại
- Rồi rời khỏi anh - Rồi rời khỏi anh
- Đang mù lòa bởi ánh sáng - Đang mù lòa bởi ánh sáng
Đừng để vầng dương sụp đổ trước mắt anh!
Dù anh có tìm kiếm bản thân
Anh luôn trông thấy kẻ khác
Anh sẽ chỉ cho phép một phần đời em
Tự do phiêu bạt
Nhưng đánh mất tất cả
Giống như vầng dương sụp đổ trước mắt
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh xin lỗi.
Em biết.
Renate không đáng bị như vậy.
Cô ấy là người tốt.
Tôi đã kéo cô ấy vào cơn điên rồ của mình.
Kết hôn giúp anh thấy hạnh phúc chứ?
Không hẳn. Tôi đồng tính mà.
Tôi nghĩ...
Chào mẹ.
- Ông có muốn tôi... - Chờ tôi một chút, cảm ơn.
- Chào dượng. - Chào con trai.
- Dượng khỏe chứ? - Ừ. Khỏe.
Bọn mẹ mới nói chuyện về Renate tội nghiệp.
Thật là một cô gái đáng yêu.
Ly dị đau khổ lắm.
Dù sao thì, bữa tiệc ăn mừng đã sẵn sàng.
Bọn mẹ tìm được một căn villa rất đẹp bên bờ biển.
Hôm nay con bảo được John thì tốt quá,
nói cậu ấy thu xếp tiền nong. Bọn mẹ không thể để mất căn này được.
Phải, ở Minorca.
Chỗ đó đẹp lắm. Con nên ghé thăm đi.
Minorca sao?
Hai người muốn tới đó làm gì?
Bởi con cứ thế đẩy mẹ ra xa.
Mỗi lần cả nhà mở báo,
là lại thấy con xuất hiện cùng rượu, ma túy,
con cứ thế khiến trái tim tội nghiệp của mẹ con đau nhói.
Con sẽ viết séc.
Để mẹ có thể mua tim mới cho đỡ đau.
Con lúc nào cũng thái độ với mẹ như thế,
trong khi mẹ đã từ bỏ quá nhiều vì con.
Mẹ từ bỏ điều gì vì con thế?
Trước tiên... là bố con.
Mẹ đúng là người vô tình.
Cuộc sống của con không rõ ràng trắng đen.
Và con chẳng thích nghe những suy nghĩ lãnh đạm của mẹ.
Con quá mệt khi cứ phải chạy trốn khỏi bản thân rồi.
Thành công có gì sai trái chứ. Cả hoan lạc nữa.
Mà con đang xin lỗi vì điều gì nhỉ?
Mẹ, con làm tình với bất cứ ai.
Con đã thử mọi loại chất kích thích.
Tất cả.
Mẹ biết sao không?
Con tận hưởng từng khoảnh khắc ấy.
Từ lần đầu mày lủng lẳng đôi chân núc ních
trước cây đàn piano, mày đã may mắn.
Mày chưa bao giờ phải vất vả chuyện gì trong cuộc đời này.
Mọi thứ cứ thế đến với mày. Mày có làm gì đâu.
Còn tao mới là người phải chịu đựng.
Lẽ ra tao không nên có con.
Mày có biết phải làm mẹ của mày thất vọng đến nhường nào không?
Buồn thật là buồn
Đó là một câu chuyện buồn
Và bầu không khí ngày một kỳ cục hơn
Buồn thật là buồn
Tại sao họ không thể Tháo gỡ cho nhau chứ?
Ồ, dường như
Xin lỗi là lời nói khó khăn nhất
Anh dùng tráng miệng chứ?
Vâng. Hai bánh pudding socola,
một bánh táo, một phần mâm xôi trộn.
- Có kèm kem không? - Tôi...
- Có, tất cả các vị nhé. - Lựa chọn tuyệt vời.
Reid dạo này đâu rồi?
Chà...
Có quan trọng không?
Hắn căm ghét tôi mà.
Không ai ghét anh cả, Elton.
Chiến dịch tự sát của anh diễn ra suôn sẻ đấy.
Cậu làm gì ở đây vậy, Bernie?
Cậu bỏ đi khi cảm thấy phù hợp.
Giờ cậu quay lại để lên lớp tôi à?
Chuyện là, ngay lần đầu chúng ta thành công,
cậu đã bỏ đi, đúng không?
Trong mắt cậu mấy con đàn bà quan trọng hơn tôi
và tất cả đám huyền thoại đang hoan nghênh chúng ta.
Cậu rời bỏ tôi vào đúng thời khắc quan trọng nhất, Bernie ạ.
Anh từ bỏ cuộc sống từ khi nào?
Nếu anh không lo cho bản thân, sao anh có thể mong người khác lo cho mình?
Bất cứ khi nào tôi cần cậu nhất
- cậu đều vắng mặt. - Cầu xin giúp đỡ không phải là yếu đuối.
Tôi đã bỏ biết bao công sức để chúng ta cất cánh.
Ngày này qua ngày khác, nhiều năm trời.
Và giờ thì tôi là kẻ không thể rảo bước ngoài phố.
Tôi là kẻ không có cuộc sống.
Bởi tôi không phải là kẻ cứ thế ngồi gác chân lên bàn
rồi cắn đầu bút chì.
"Viết lời đi, Bernie. Tôi sẽ lo mọi chuyện còn lại."
Đó là một bài thử!
Lẽ ra cậu phải hiểu chứ.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Tới khi nào anh mới chịu hạ cánh?
Tới khi nào anh mới chịu về bờ?
Tôi lẽ ra nên ở lại nông trại
Tôi lẽ ra phải nghe lời cha mình
Có thể anh sẽ tìm thấy người thay thế
Tôi phải trả hóa đơn hả?
Ở ngoài kia có cả tá người giống tôi
Những kẻ hạ lưu chẳng một xu dính túi
Cật lực tìm kiếm miếng ăn Trên mặt đất
Phải, phải, để sau đi. Bernie.
Thôi nào, Bernie!
Vậy nên tạm biệt nhé Con đường lát gạch vàng
Đừng ra vẻ lâm ly nữa. Đồ hèn nhát!
Vẫn như mọi khi thôi! Rời bỏ tôi khi mọi chuyện trở nên khó khăn!
Tôi sẽ về lại với chiếc máy cày
Về với tiếng cú vang vọng từ khu rừng
Săn tìm con cóc có mảnh lưng xù xì
Ồ, tôi đã quyết định tương lai nằm ở
Phía xa con đường lát gạch
Vàng
Đồ ngốc chết tiệt!
Bernie phản bội mình rồi. Hệt như bao người khác.
Tôi nghe nói anh ta bị đau tim.
Chỉ là viêm phế quản thôi, Mike. Hắn sẽ ổn thôi.
- Tình hình bán vé thế nào? - Hai chuyện đâu có liên quan gì?
Đêm nào cũng cháy vé rồi.
- Vậy thêm 5 đêm nữa đi. - Anh điên à? Anh ta chết mất.
Cứ để tôi lo, Mike.
Tôi luôn khiến hắn tỉnh táo trở lại mà.
- Nhưng lần này anh làm được không? - Hắn sẽ có mặt.
ĐÊM NAY - ELTON JOHN
Anh sẵn sàng rồi đó.
Thế anh nghĩ mình sẽ làm gì?
Cá là anh sẽ lại suy sụp
Anh lại cần Mấy ly vodka và tonic
Để có thể đối mặt
Anh biết là họ chẳng thể níu giữ anh mãi
Tôi đâu có giao kèo gì với anh
Tôi đâu phải là món quà dành cho bạn anh
Thằng bé này còn quá non nớt để hát
Điệu blues
Này! Đi đâu thế?
Vậy nên tạm biệt nhé Con đường lát gạch vàng
Nơi những kẻ hạ lưu tru tréo
Làm sao chôn chặt tôi nơi nhà cao cửa rộng
Tôi sẽ về lại với chiếc máy cày
Về với tiếng cú vang vọng từ khu rừng
Săn tìm con cóc có mảnh lưng xù xì
Ồ, tôi đã quyết định tương lai nằm ở
Phía xa con đường lát gạch vàng
Theo những gì tôi nhớ được, thì tôi ghét bản thân.
Tin rằng mình sẽ không bao giờ được yêu thương.
Cho thấy anh có tiến bộ trong việc nhận trách nhiệm cho hành động của mình.
Phải, nhưng tôi bắt đầu cư xử khốn nạn từ năm 1975.
Tôi quên mất là mình phải ngừng lại.
Tôi thực sự thấy tủi hổ.
Bỏ ra quá nhiều thời gian để oán giận những điều chẳng quan trọng.
Có lẽ tôi nên cố trở nên bình thường hơn.
Cháu chào bà.
Cháu chưa bao giờ là người bình thường.
Trông con kìa.
Ngồi đây, nói chuyện về cảm xúc.
Quả là lãng phí thời gian.
Mẹ, con biết mọi chuyện chưa bao giờ dễ dàng.
Và con mong mẹ có thể tha thứ cho con.
Bởi con nhận ra rằng đó là điều chúng ta cần làm.
Tha thứ cho nhau.
- Không, vấn đề của cậu là cậu quá ích kỷ. - Không.
Vấn đề của tôi là tôi đã tin rằng anh yêu tôi.
Và anh không thể yêu tôi.
Tôi đã cho đi mọi thứ để níu giữ điều mà ngay từ đầu tôi chẳng hề có.
Dượng luôn nghĩ con là người vừa hướng nội, vừa hướng ngoại.
- Người gì cơ? - Thằng bé bẽn lẽn mà! Nó luôn bẽn lẽn!
Tất cả là lỗi của bố nó.
Đừng đổ lỗi cho tôi. Có thế nào nó cũng là đứa kỳ lạ.
Thực ra thì con thoải mái với chuyện "kỳ lạ".
Trời. Không phải ông ta chứ.
Hai người. Thôi đi ạ.
Con không cho phép hai người nói chuyện với con bằng thái độ như thế nữa.
Anh lên tiếng đúng lúc đấy.
Bernie.
Tôi chưa bao giờ thừa nhận tôi cần cậu đến thế nào.
Không, tôi yêu anh, anh bạn.
Luôn là thế, sẽ luôn là vậy.
Anh viết ra những ca khúc được hàng triệu người yêu mến.
Điều đó mới quan trọng.
Anh chỉ cần nhớ mình là ai
và thoải mái với điều đó.
Cậu ta đâu biết mình là ai.
Có, tôi biết.
Tôi là Elton Hercules John.
Em tưởng anh là Reggie Dwight chứ.
Anh đã không còn là Reggie Dwight nhiều năm rồi.
Bao giờ thì anh mới ôm em?
Quả là ấn tượng khi thấy anh biết lau nhà đấy.
Anh thế nào rồi?
Rất mừng được gặp anh.
Có những ngày cảm giác nhọc nhằn hơn, nhưng tôi thấy ổn.
Họ có đàn piano ở đây không?
Anh vẫn chơi đàn chứ?
- Không. - Không à?
Giờ không phải là lúc phù hợp.
Tôi sợ, Bernie.
Ngộ nhỡ tôi không còn giỏi giang
nếu thiếu đi rượu và ma túy thì sao?
Anh thừa biết là không phải mà.
Không phải anh sợ vì thiếu chúng,
anh sợ khi cảm xúc trở lại.
Anh có thể lừa dối bản thân, nhưng anh không lừa được tôi đâu.
Tôi nên về thôi.
Đừng về.
Đừng về vội.
Đây là lúc anh phải tự lực cánh sinh.
Chúng... cần được phổ nhạc đấy.
Cảm ơn cậu, Bernie.
Anh là người anh em của tôi mà.
Liệu pháp Âm nhạc
Em có thể không hiểu cảm giác đó ra sao
Bầu nhiệt huyết như đông cứng lại Thành băng giá
Chỉ có một tia sáng lạnh lẽo cô độc
Tỏa ra từ em
Em sẽ chẳng khác nào Mớ hỗn độn được che giấu
Đằng sau chiếc mặt nạ đó
Và em nghĩ tên ngốc này Chẳng bao giờ giành chiến thắng sao?
Trông tôi này Tôi đã trở lại thêm lần nữa
Tôi lại được hưởng dư vị tình yêu Đầy giản dị
Và nếu em cần biết Khi tôi còn đứng đây
Thì em sắp sửa phai mờ rồi
Em không biết rằng Tôi vẫn còn đứng đây
Tràn trề sinh lực hơn bao giờ hết
Như một kẻ sống sót đích thực
Với cảm xúc của một đứa trẻ
Và tôi vẫn đứng đây
Sau ngần ấy thời gian
Nhặt nhạnh từng mảnh vỡ Của cuộc đời
Mà chẳng còn đoái hoài gì tới em
ELTON ĐÃ TỈNH TÁO SUỐT 28 NĂM QUA CHO TỚI NAY.
NHƯNG...
ÔNG VẪN GẶP VẤN ĐỀ VỚI CHUYỆN MUA SẮM.
SAU KHI RỜI TRẠI CAI NGHIỆN, ELTON TỔ CHỨC QUỸ TỪ THIỆN CHO BỆNH NHÂN AIDS.
ÔNG ĐÃ KÊU GỌI ĐƯỢC HƠN 450 TRIỆU USD
VÀ GIÚP BỆNH NHÂN HIV /AIDS TRÊN TOÀN CẦU.
ELTON VÀ BERNIE TIẾP TỤC CÙNG NHAU SÁNG TÁC NHẠC
VÀ SAU 50 NĂM HỌ VẪN CHƯA CÓ LẦN CÃI VÃ NÀO.
25 NĂM TRƯỚC, ÔNG GẶP NGƯỜI CHỒNG DAVID VÀ RỐT CUỘC ĐƯỢC YÊU THƯƠNG, ĐÚNG MỰC.
ELTON CHUẨN BỊ NGHỈ LƯU DIỄN
ĐỂ DÀNH NHIỀU THỜI GIAN HƠN CHO VIỆC NUÔI NẤNG HAI CON TRAI ZACHARY VÀ ELIJAH.